Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 1:22
Исаия 1:22 — серебро стало изгарью или оказалось негодным?
Толкование:
MT: «серебро твоё стало изгарью (שִׂיגִים), вино испорчено водою». LXX: «серебро ваше негодное (ἀδόκιμον), корчемники твои мешают вино с водою». На кону: в MT серебро превратилось в шлак — сам металл стал другим; в LXX оно лишь «не выдержало пробы», а порча вина названа делом торговцев, которые его разбавляют.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Исаия 1:22 →
СинодальныйСеребро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;
РОБТвоё серебро стало шлаком, твоё вино испорчено водой.
МакарийСребро твое превратилось в олово; вино твое повреждено водою.
KJVThy silver is become dross, thy wine mixed with water:
ASVThy silver is become dross, thy wine mixed with water.
BSBYour silver has become dross; your fine wine is diluted with water.
Юнгеров · LXXСеребро ваше не очищено, продавцы твои мѣшаютъ вино съ водою.
Елизаветинская · слав.Сребро ваше неискушено, корчемницы твои мешают вино с водою.
Brenton · LXXYour silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 1:22 →