Исаия 40:7 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

«Spirit» (дух) предполагает личное божественное волеизъявление и активное воздействие, сакрализует образ. «Breath» (дыхание) описывает механическую силу природного процесса, оставляя акцент на физической тленности. При переводе стиха о народе первое чтение подчёркивает теологическое действие Бога, второе — универсальный закон увядания.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Исаия 40:7 →

СинодальныйЗасыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.

РОБЗасыхает трава, вянет цветок, когда Господь дыханием подует на него. Так и люди — трава.

МакарийЗасыхает трава; цвет опадает, как скоро дхнет на него дух Иеговы: так и народ сей - трава.

KJVThe grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.

ASVThe grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass.

BSBThe grass withers [and] the flowers fall when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass.

Юнгеров · LXXТрава засохла, цвѣтъ опалъ.

Елизаветинская · слав.изсше трава, и цвет отпаде,

Brenton · LXXThe grass withers, and the flower fades:

Слово переводят по-разному

Исаия 40:7 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) “when Yahweh blows his breath on it” or (2) “when Yahweh sends a wind to blow on it.”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThe speaker speaks of humans as if they are grass, because they both die quickly. Alternate translation: “people die as quickly as grass”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsc

TAGNTthe.breath

варианты передачи: MT: the.breath

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналיָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם

LXX

Свит · греч.ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν,

Септуагинта · греч.Ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Исаия 40:7 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов