Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 18:1
Исаия 18:1 — что значит «צְלָצַל» (tselâtsal)?
Толкование:
На кону, чем осеняется земля за реками Ефиопскими. צְלָצַל читают и как «осеняющий, тенистый» (крылья дают тень), и как «жужжание, стрекот» — тогда речь о земле шумящих крыльев, то есть о насекомых или о судах под парусами. Это два несовместимых образа одного стиха.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-17
Читать в контексте — Исаия 18:1 →
СинодальныйГоре земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,
РОБГоре земле, покрывающей крыльями по ту сторону ефиопских рек,
МакарийО земля, шумно машущая крыльями из-за рек ефиопских,
KJVWoe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
ASVAh, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
BSBWoe to the land of whirring wings, along the rivers of Cush,
Елизаветинская · слав.Горе корабелным крилам земли, яже об ону страну рек Ефиопских.
Brenton · LXXWoe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 18:1 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
צְלָצַל · SDBH: лемма многозначна, 3 домена