Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 33:18
Исаия 33:18 — Сердце: вспоминает пережитый ужас или научается страху Господню?
Толкование:
Первое прочтение говорит о воспоминании о пережитом ассирийском ужасе и исчезнувших вражеских сборщиках и счетоводах; второе — о научении страху Господню и о людях, ведущих записи, советы и подсчёты.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 33:18 →
Синодальныйсердце твое будет только вспоминать об ужасах: "где делавший перепись? где весивший [дань?] где осматривающий башни?"
РОБТвоё сердце будет лишь вспоминать об ужасах: «Где тот, кто делал перепись? Где тот, кто взвешивал дань? Где тот, кто осматривал башни?»
МакарийСердце твое будет только воспоминать об ужасах: "где делавший перепись? где весивший дань? где считавший башни?"
KJVThine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?
ASVThy heart shall muse on the terror: Where is he that counted, where is he that weighed `the tribute'? where is he that counted the towers?
BSBYour mind will ponder the former terror: Where is he who tallies? Where is he who weighs? Where is he who counts the towers?
Юнгеров · LXXДуша ваша будетъ научаться страху Господню. Гдѣ книжники? Гдѣ составляющіе совѣты, гдѣ высчитывающіе питаемыхъ отъ малаго до великаго людей?
Елизаветинская · слав.душа ваша поучится страху Господню: где суть книгочии? Где суть совещавающии? Где есть изчитаяй питаемыя малы и велики люди?
Brenton · LXXYour soul shall meditate terror. Where are the scribes? where are the counsellors, where is he that numbers them that are growing up,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 33:18 →