Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 55:4
Исаия 55:4 — Свидетель народам: о Давиде в прошлом или о его потомке в будущем?
Толкование:
Если речь о том, что Бог уже совершил для царя Давида в прошлом — акцент на историческом свидетельстве об избранничестве конкретного царя. Если же это о том, что Бог совершит через одного из потомков Давида — стих указывает на будущего наследника, чья роль как свидетеля и вождя ещё предстоит исполниться.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Исаия 55:4 →
СинодальныйВот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.
РОБЯ дал его свидетелем для народов, вождём и правителем народов.
МакарийСе! даю Его народам свидетелем, князем и повелителем племенам.
KJVBehold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
ASVBehold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
BSBBehold, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.
Юнгеров · LXXВотъ Я во свидѣтельство народамъ поставилъ Его, Владыкою и Повелителемъ народовъ.
Елизаветинская · слав.Се, свидетелство во языцех дах Его, князя и повелителя языком.
Brenton · LXXBehold, I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 55:4 →