Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 29:20
Исаия 29:20 — Кто будет истреблён: ищущие повод для зла или злые нарушители закона?
Толкование:
На кону — будут ли уничтожены жестокие, насмешники и те, кто выискивает повод для зла или обвинения. Другое прочтение говорит об исчезновении беззаконников, гордых и вообще злых нарушителей закона.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 29:20 →
Синодальныйпотому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,
РОБпотому что не будет больше обидчика, исчезнет насмешник, будут уничтожены все защитники неправды,
МакарийПоелику не будет обидчика, и богохульник исчезнет, и будут истреблены все заботливые изыскатели преступлений,
KJVFor the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
ASVFor the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;
BSBFor the ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who look for evil will be cut down—
Юнгеров · LXXИсчезнетъ беззаконникъ и погибнетъ гордый и истреблены будутъ всѣ злые беззаконники,
Елизаветинская · слав.Изчезе беззаконник, и погибе гордый, и потребишася вси беззаконнующии во злобе
Brenton · LXXThe lawless man has come to nought, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 29:20 →