Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 25:3
Исаия 25:3 — Кто прославляет Бога: сильные народы или бедные и угнетённые?
Толкование:
На кону, кто именно признаёт Бога: могущественные и грозные народы либо бедные и угнетённые люди. В первом случае акцент на подчинении силы, во втором — на благодарности пострадавших.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 25:3 →
СинодальныйПосему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,
РОБПоэтому сильные народы будут прославлять Тебя, города страшных племён будут бояться Тебя,
МакарийЗа то прославят Тебя народы сильные, грады могущественных народов будут благоговеть пред Тобою.
KJVTherefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
ASVTherefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.
BSBTherefore, a strong people will honor You. The cities of ruthless nations will revere You.
Юнгеров · LXXПосему будутъ благословлять Тебя люди бѣдные, и города людей обиженныхъ благословятъ Тебя,
Елизаветинская · слав.Сего ради благословят Тя людие нищии, и гради человеков обидимых возблагословят Тя.
Brenton · LXXTherefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Исаия 25:3 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Исаия 25:3 →