Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 51:4
Исаия 51:4 — что значит «רָגַע» (râga‛)?
Толкование:
На кону, что́ сказано о суде Божьем. רָגַע читают и как «утвердить, дать покоиться» — суд поставлен прочно и надолго, — и как «сделать вмиг» — он придёт скоро. Первое о постоянстве, второе о сроке, и это разные обещания.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-17
Читать в контексте — Исаия 51:4 →
СинодальныйПослушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов.
РОБПослушайте Меня, Мой народ, Моё племя, прислушайтесь ко Мне! Потому что от Меня выйдет Закон, и Мой суд будет светом для народов.
МакарийНарод Мой, внемлите Мне, и племена Мои, приклоните ухо ко Мне! ибо откровение произойдет от Меня, и вдруг явлю устав Мой как свет народам.
KJVHearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
ASVAttend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.
BSBPay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for a law will go out from Me, and My justice [will become] a light to the nations; I will bring it about quickly.
Юнгеров · LXXПослушайте Меня, народъ Мой, послушайте, и цари внемлите Мнѣ! ибо отъ Меня произойдетъ законъ и судъ мой — во свѣтъ народамъ.
Елизаветинская · слав.Послушайте Мене, людие Мои, послушайте, и царие, ко Мне внушите: яко закон от Мене изыдет, и суд Мой во свет языком.
Brenton · LXXHear me, hear me, my people; and ye kings, hearken to me: for a law shall proceed from me, and my judgment shall be for a light of the nations.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 51:4 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
רָגַע · SDBH: лемма многозначна, 7 доменов