Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 32:6
Исаия 32:6 — что значит «חֹנֶף» (chôneph)?
Толкование:
При «лицемерии» порок описан как притворство; при «нечестии» или «осквернении» — как безбожное, непочтительное действие против Господа.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Исаия 32:6 →
СинодальныйИбо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
РОБВедь глупый говорит глупое и в своём сердце думает о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить оскорбления на Господа, чтобы лишать пищи душу голодного и отнимать питьё у жаждущего.
МакарийИбо глупый глупое и говорит, и сердце его действует беззаконно, поступая лицемерно, и изрекая хулу на Иегову, душу голодного лишая хлеба, и отнимая питие у жаждущего.
KJVFor the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
ASVFor the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practise profaneness, and to utter error against Jehovah, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.
BSBFor a fool speaks foolishness; his mind plots iniquity. He practices ungodliness and speaks falsely about the LORD; he leaves the hungry empty and deprives the thirsty of drink.
Юнгеров · LXXИбо глупый говоритъ глупое, и сердце его помышляетъ о пустомъ, чтобы совершать беззаконіе и говорить ложь на Господа, растлѣвать души голодныхъ и души жаждущихъ оставлять безъ питья.
Елизаветинская · слав.Юрод бо юродивая изречет, и сердце его тщетная уразумеет, еже совершати беззаконная и глаголати на Господа прелесть, еже растлити душы алчныя и душы жаждущыя тщы сотворити.
Brenton · LXXFor the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 32:6 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
חֹנֶף · SDBH: лемма однозначна, 1 домен