Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 15:4
Исаия 15:4 — Кто рыдает: воины или чресла земли?
Толкование:
При чтении «воины Моава» громкий плач исходит от вооружённых людей, а душа названа «его». При чтении «чресла Моавитской земли» плач приписан самой земле в телесном образе, а душа названа «её».
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 15:4 →
СинодальныйИ вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.
РОБВопят Есевoн и Елеала, их голоса слышны до самой Иаацы. Рыдают и воины Моава. Его душа скорбит.
МакарийИ восстонал Есевон и Елеала; голос их слышан до самой Иаацы; потому что и воины у Моава рыдают; душа его тоскует в нем. -
KJVAnd Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
ASVAnd Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz: therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembleth within him.
BSBHeshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out; their souls tremble within.
Юнгеров · LXXИбо вопитъ Есевонъ и Елеала, голосъ ихъ слышенъ до Іассы; посему чресла Моавитской земли вопіютъ, душа ея взволнована.
Елизаветинская · слав.Яко возопи Есевон и Елеала, даже до Иассы услышася глас их: сего ради чресла Моавитиды вопиют, душа ея увесть.
Brenton · LXXFor Esebon and Eleale have cried: their voice was heard to Jassa: therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Исаия 15:4 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Исаия 15:4 →