Исаия 2:16 — что значит «שְׂכִיָּה» (śekı̂yâh)?

Толкование:

Если שְׂכִיָּה — «изображение, украшение», суд назван и над предметами роскоши и искусства. Если «корабль, судно» — весь стих остаётся о флоте, и никакого второго предмета суда в нём нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Читать в контексте — Исаия 2:16 →

Синодальныйи на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

РОБи на все фарсисские корабли, и на все их желанные украшения.

МакарийИ на все корабли Фарсисские, и на все изображения вожделенные.

KJVAnd upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

ASVand upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

BSBagainst every ship of Tarshish, and against every stately vessel.

Юнгеров · LXXИ на всякій корабль морской и на всякiй видъ красоты кораблей.

Елизаветинская · слав.и на всякий корабль морский и на всяко видение доброты кораблей.

Brenton · LXXand upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.

Слово переводят по-разному

Исаия 2:16 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (שְׂכִיָּה, śekı̂yâh) переводят по-разному: KJV «pictures», ASV «imagery», BSB «vessel».

שְׂכִיָּהśekı̂yâhвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוְעַ֖ל כָּל אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7914

KJVpictures

ASVimagery

BSBvessel

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: picture

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Исаия 2:16 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

שְׂכִיָּה · SDBH: лемма однозначна, 1 домен