Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 38:10
Исаия 38:10 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «grave» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Исаия 38:10 →
Синодальный"Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.
РОБ«Я сказал себе: "В середине моей жизни я должен идти в ворота преисподней, я лишён остатка своих лет.
Макарий"Я говорил: в полдень дней моих должен я во врата преисподней пойти, должен лишиться остатка лет моих.
KJVI said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
ASVI said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.
BSBI said, In the prime of my life I must go through the gates of Sheol [and] be deprived of the remainder of my years.
Юнгеров · LXXЯ сказалъ на высотѣ дней моихъ: пойду во врата ада, лишусь остатка лѣтъ (жизни).
Елизаветинская · слав.Аз рекох в высоте дний моих: пойду во врата адова, оставлю лета прочая.
Brenton · LXXI said in the end of my days, I shall go to the gates of the grave: I shall part with the remainder of my years.
«grave» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 38:10 →