Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 7:6
Исаия 7:6 — Замысел союзников против Иудеи: завоевание или переманивание?
Толкование:
Одно чтение изображает замысел завоевать Иудею, запугать её и разделить между союзниками. Другое — склонить жителей Иудеи на свою сторону, прежде чем поставить над ней сына Тавеилова.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 7:6 →
Синодальныйпойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.
РОБ"Пойдём на Иудею, наведём на неё страх, овладеем ею, и поставим в ней царём сына Тавеила"».
МакарийПойдем на Иудею, и распространим в ней ужас, и разделим ее между собою, и поставим в ней царем сына Тавеилова.
KJVLet us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
ASVLet us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;
BSBLet us invade Judah, terrorize it, and divide it among ourselves. Then we can install the son of Tabeal over it as king.
Юнгеров · LXXВзойдемъ въ Іудею и, сговорившись съ ними, обратимъ ихъ къ себѣ и воцаримъ въ ней сына Тавеилева.
Елизаветинская · слав.взыдем во Иудею, и собеседовавше с ними отвратим я к нам и воцарим в ней сына Тавеилева:
Brenton · LXXWe will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 7:6 →