Emily Bible

Разночтения › Исаия › Исаия 48:19

Исаия 48:19 — что значит «מֵעִים» (mê‛eh)?

Толкование:

Слово обозначает физические внутренности/утробу, но в семитском идиоме функционирует как метафора генеративной силы и потомства. Выбор между буквальным «чресла/утроба» и абстрактным «потомство/семя» определяет, читается ли образ как конкретно-телесный (воспроизведение через тело) или как чисто символический (наследие, род), хотя оба варианта выражают одну семантическую идею непрерывности рода.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Исаия 48:19 →

СинодальныйИ семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих - как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.
РОБТвоих потомков было бы так много, как песка, и рождённых от тебя — как песчинок. Не исчезло и не уничтожилось бы их имя передо Мной.
МакарийИ семя твое было бы как песок, и происшедшее из чресл твоих как песчинки; не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.
KJVThy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
ASVthy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.
BSBYour descendants would have been as [countless as] the sand, and your offspring as [numerous as] its grains; their name would never be cut off or eliminated from My presence.
Юнгеров · LXXИ было бы какъ песокъ сѣмя твое, и потомство чрева твоего, какъ прахъ земной; и нынѣ ты не истребишься и не погибнетъ имя твое предо Мною.
Елизаветинская · слав.и было бы яко песок семя твое, и изчадия чрева твоего яко персть земли: ниже ныне потребишися, ниже погибнет имя твое предо Мною.
Brenton · LXXThy seed also would have been as the sand, and the offspring of thy belly as the dust of the ground: neither now shalt thou by any means be utterly destroyed, neither shall thy name perish before me.

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — Исаия 48:19 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

מֵעִים · SDBH: лемма многозначна, 4 домена