Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 5:14
Исаия 5:14 — что значит «נֶפֶשׁ» (nephesh)?
Толкование:
Выбор между «горло/глотка» и «она сама» меняет образ смерти в Шеоле: первый вариант персонифицирует ад как живое чудовище, буквально глотающее жертв (согласуется с раскрытием «пасти»); второй превращает фрагмент в психологический образ — душа/личность нисходит в преисподнюю. Первый подчеркивает физический механизм поглощения, второй — метафизическое исчезновение существа.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Исаия 5:14 →
СинодальныйЗа то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и все, что веселит их.
РОБПоэтому расширилась преисподняя и широко раскрыла свою пасть. И сойдут туда их слава, богатство, шум и всё, что их веселит.
МакарийЗа то преисподняя расширит жадный зев свой, и разинет пасть свою без меры; и сойдет туда красота земли, и богатство ее, и все, что производит шум ее, и веселится на ней.
KJVTherefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
ASVTherefore Sheol hath enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, descend `into it'.
BSBTherefore Sheol enlarges its throat and opens wide its enormous jaws, and down go [Zion’s] nobles [and] masses, her revelers and carousers!
Юнгеров · LXXИ расширилъ адъ душу свою и широко раскрылъ уста свои, и сойдутъ (туда) славные и великіе, и богатые и губители ихъ, и веселящійся въ немъ.
Елизаветинская · слав.И разшири ад душу свою и разверзе уста своя, еже не престати: и снидут славнии и велицыи и богатии и губителие их и веселяйся в нем:
Brenton · LXXTherefore hell has enlarged its desire and opened its mouth without ceasing: and her glorious and great, and her rich and her pestilent men shall go down into it .
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Исаия 5:14 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Исаия 5:14 →