Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 34:9
Исаия 34:9 — Что превращается в смолу и серу: реки с прахом или дебри с землёй?
Толкование:
В одном прочтении смола затрагивает реки, а сера — прах, так что гибель охватывает и водные потоки, и почву. В другом смолой становятся дебри или долины, а серой — сама земля, перенося образ разрушения с рек и пыли на разные участки суши.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 34:9 →
СинодальныйИ превратятся реки его в смолу, и прах его - в серу, и будет земля его горящею смолою:
РОБЕго реки превратятся в смолу, и его пыль — в серу, и его земля станет горящей смолой:
МакарийИ превратятся реки ее в смолу, и прах ее в серу, и будет земля ее смолою горящею.
KJVAnd the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
ASVAnd the streams of `Edom' shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
BSB[Edom’s] streams will be turned to tar, and her soil to sulfur; her land will become a blazing pitch.
Юнгеров · LXXИ обратятся дебри ея въ смолу и земля ея въ сѣру.
Елизаветинская · слав.И обратятся дебри его в смолу, и земля его в жупел,
Brenton · LXXAnd her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 34:9 →