Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 22:2
Исаия 22:2 — Шум города: ликование или плач?
Толкование:
Одно прочтение изображает город шумным и ликующим, несмотря на гибель людей не в бою. Другое делает этот шум громким плачем и рисует город в состоянии скорби по раненым и погибшим.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 22:2 →
СинодальныйГород шумный, волнующийся, город ликующий! Пораженные твои не мечом убиты и не в битве умерли;
РОБШумный город, волнующийся, ликующий город! Твои сражённые убиты не мечом и погибли не в битве.
МакарийО! исполненный шума, город волнующийся, столица ликующая! Убитые твои не мечем убиты, и не в битве смерть нашли.
KJVThou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
ASVO thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.
BSBO city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.
Юнгеров · LXXГородъ наполнился громко плачущими, но раненные твои ранены не мечемъ, и мертвые твои убиты не на войнѣ.
Елизаветинская · слав.Наполнися град вопиющих, уязвленнии твои не мечьми уязвлени, ниже мертвецы твои умерщвлени ратию:
Brenton · LXXThe city is filled with shouting men : thy slain are not slain with swords, nor are thy dead those who have died in battle.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 22:2 →