Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 2:18
Исаия 2:18 — Судьба идолов: исчезнут сами или их спрячут?
Толкование:
Ключевое расхождение: по MT идолы исчезают сами (пассивное, необратимое уничтожение), а по LXX люди прячут рукотворных идолов (активное действие человека, сокрытие, а не исчезновение). От выбора зависит, идёт ли речь о конце идолопоклонства как таковом или о попытке скрыть идолов от глаз.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — Исаия 2:18 →
Синодальныйи идолы совсем исчезнут.
РОБИдолы совсем исчезнут.
МакарийИ до конца исчезнут идолы;
KJVAnd the idols he shall utterly abolish.
ASVAnd the idols shall utterly pass away.
BSBand the idols will vanish completely.
Юнгеров · LXXИ все рукотворенное скроютъ,
Елизаветинская · слав.И рукотвореная вся скрыют,
Brenton · LXXAnd they shall hide all idols made with hands,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 2:18 →