Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 31:3
Исаия 31:3 — что значит «כָּשַׁל» (kâshal)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כָּשַׁל (kâshal) в KJV передано как «fall», в ASV и BSB — «stumble». Словарное значение: «stumble». KJV передаёт это слово как «fall» в 16 местах из 58; вариант «stumble» KJV тоже использует — в 10 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «fall»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Исаия 31:3 →
СинодальныйИ Египтяне - люди, а не Бог; и кони их - плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.
РОБЕгиптяне — люди, а не Бог, и их кони — плоть, а не дух. Господь протянет Свою руку, и помощник споткнётся, и упадёт тот, кому помогают, и все вместе погибнут.
МакарийИ Египтяне - человеки, а не Бог, и кони их - плоть, а не дух. И прострет руку Свою Иегова, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.
KJVNow the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.
ASVNow the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when Jehovah shall stretch out his hand, both he that helpeth shall stumble, and he that is helped shall fall, and they all shall be consumed together.
BSBBut the Egyptians are men, not God; their horses are flesh, not spirit. When the LORD stretches out His hand, the helper will stumble, and the one he helps will fall; both will perish together.
Юнгеров · LXXНа Египтянина — человѣка, а не Бога, и на плоти коней, и не будетъ помощи. Господь же простретъ на нихъ руку Свою, и утомятся помощники, и всѣ вмѣстѣ погибнутъ.
Елизаветинская · слав.Египтянина человека, а не Бога, конски плоти, и не будет помощи: Господь же наведет руку Свою на ня, и утрудятся помагающии, и вси вкупе погибнут.
Brenton · LXXeven an Egyptian, a man, and not God; the flesh of horses, and there is no help in them : but the Lord shall bring his hand upon them, and the helpers shall fail, and all shall perish together.
«fall» · «stumble»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 31:3 →