Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 31:6
Исаия 31:6 — слово переводят по-разному
Толкование:
В одном прочтении Израиль призывается вернуться к Тому, против Кого он восстал. В другом призыв обращён к сынам Израиля, характеризуемым как замышляющие тайный беззаконный совет.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 31:6 →
СинодальныйОбратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!
РОБВернитесь к Тому, от Которого вы так далеко отступили, сыновья Израиля!
МакарийОбратитесь к Тому, от Которого вы далеко отступили, сыны Израилевы!
KJVTurn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
ASVTurn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.
BSBReturn to the One against whom you have so blatantly rebelled, O children of Israel.
Юнгеров · LXXОбратитесь сыны Израилевы, обдумывающіе тайный и беззаконный совѣтъ!
Елизаветинская · слав.Обратитеся, совещавающии глубок совет и беззаконен, сынове Израилевы:
Brenton · LXXTurn, ye children of Israel, who devise a deep and sinful counsel.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 31:6 →