Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 3:19
Исаия 3:19 — Серьги или покрывала: что за предмет?
Толкование:
Если имеются в виду серьги/подвески, подчёркивается конкретное ювелирное украшение уха как символ женской роскоши; если же речь о «мафориях»/покрывалах (как в KJV/ASV «mufflers»), акцент смещается на предмет одежды, а не украшение тела. От выбора зависит, идёт ли речь о буквальных серьгах или о накидке/вуали в перечне отнимаемых у женщин роскошеств.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Исаия 3:19 →
Синодальныйсерьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
РОБсерьги, ожерелья, покрывала для лица, повязки для головы, браслеты, пояса, сосуды с духами, амулеты,
МакарийСерьги, и ожерелья, и опахала,
KJVThe chains, and the bracelets, and the mufflers,
ASVthe pendants, and the bracelets, and the mufflers;
BSB[their] pendants, bracelets, and veils;
Юнгеров · LXXИ тонкія сорочки, и украшеніе лица ихъ, весь красивый уборъ ихъ: ожерелья, перстни, шейныя цѣпочки, браслеты, и ушныя серьги,
Елизаветинская · слав.и срачицы тонкия, и красоту лица их и состроение красы славныя, и обручи и перстни, и мониста и запястия и художныя усерязи,
Brenton · LXXand the chains, and the ornaments of their faces,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 3:19 →