Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 30:32
Исаия 30:32 — Кто поражает Ассура: Господь или его бывшие союзники?
Толкование:
В одном прочтении Господь сам поражает Ассур назначенным жезлом и ведёт против него сокрушительную войну. В другом те, на чью помощь он рассчитывал, обращаются против него и сами начинают войну.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 30:32 →
СинодальныйИ всякое движение определенного ему жезла, который Господь направит на него, будет с тимпанами и цитрами, и Он пойдет против него войною опустошительною.
РОБИ будет, что каждый удар жезла, определённого ему, который Господь направит на него, будет с бубнами и лирами. Он будет воевать с Ассуром опустошительной войной.
МакарийИ на всяком месте, где пройдет жезл предназначенный, которым Иегова поразит его, будут звучать потом тимпаны и арфы; и Он сразится с ним в битвах всепотрясающих.
KJVAnd in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
ASVAnd every stroke of the appointed staff, which Jehovah shall lay upon him, shall be with `the sound of' tabrets and harps; and in battles with the brandishing `of his arm' will he fight with them.
BSBAnd with every stroke of the rod of punishment that the LORD brings down on them, the tambourines and lyres [will sound] as He battles with weapons brandished.
Юнгеров · LXXИ вотъ будетъ вокругъ него: откуда для него была надежда на помощь, на которую онъ уповалъ, тѣ измѣнившись съ тимпанами и гуслями будутъ воевать противъ него.
Елизаветинская · слав.И будет ему окрест, отюнудуже бе их надежда помощи, на нюже той уповаше: тии со тимпаны и гусльми ратовати будут нань от пременения.
Brenton · LXXAnd it shall happen to him from every side, that they from whom their hope of assistance was, in which he trusted, themselves shall war against him in turn with drums and with harp.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 30:32 →