Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 26:13
Исаия 26:13 — Господство чужих владык: воспоминание или исповедание?
Толкование:
Одно прочтение говорит о прежнем господстве чужих владык над народом, другое — просит Бога стать его Владыкой и отвергает знание иных господ. Тем самым меняется, является ли речь воспоминанием об угнетении или исповеданием исключительной принадлежности Богу.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 26:13 →
СинодальныйГосподи Боже наш! другие владыки кроме Тебя господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое.
РОБГосподь, наш Бог! Кроме Тебя над нами господствовали другие правители, но только Твоё имя мы помним.
МакарийИегова, Боже наш! другие кроме Тебя, владыки, владели нами; чрез Тебя только мы прославляем имя Твое.
KJVO LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
ASVO Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.
BSBO LORD our God, [other] lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess.
Юнгеров · LXXГосподи, Боже нашъ! будь намъ Владыкой. Господи, кромѣ Тебя никого не знаемъ, имя Твое призываемъ.
Елизаветинская · слав.Господи Боже наш, стяжи ны: Господи, разве Тебе иного не вемы: имя Твое именуем.
Brenton · LXXO Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not any other beside thee: we name thy name.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 26:13 →