Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 28:25
Исаия 28:25 — Что сеют на краю поля: полбу или просо?
Толкование:
Одно прочтение помещает полбу по границе самого поля. Другое говорит о просе в пределах, обращённо названных «твоими», меняя и культуру, и обозначение участка.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 28:25 →
СинодальныйНет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.
РОБНет. Когда он разровняет её поверхность, он сеет чёрный тмин, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, ячмень в определённом месте и полбу по её краю.
МакарийНе правда ли, что он, если угладил лице ее, то сеет чернуху, или сыплет тмин, или кидает пшеницу рядами, и ячмень в определенное место, и полбу по черте ее?
KJVWhen he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?
ASVWhen he hath levelled the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border thereof?
BSBWhen he has leveled its surface, does he not sow caraway and scatter cumin? He plants wheat in rows and barley in plots, and rye within its border.
Юнгеров · LXXНѣтъ; когда уравняетъ поверхность ея, тогда онъ посѣетъ немного чернухи и тмина, а потомъ сѣетъ пшеницу и ячмень и просо въ предѣлахъ твоихъ.
Елизаветинская · слав.Не егда ли умягчит лице ея, тогда всеет мало чернухи и кимина, потом же сеет пшеницу и ячмень и просо в пределех твоих?
Brenton · LXXDoes he not, when he has levelled the surface thereof, then sow the small black poppy, or cumin, and afterward sow wheat, and barley, and millet, and bread-corn in thy borders?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 28:25 →