Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 29:21
Исаия 29:21 — Вина перед человеком: запутать словами или ложно обвинить на суде?
Толкование:
При первом прочтении речь о том, что человека запутывают словами; при втором — о ложном судебном обвинении, которым невиновного объявляют виновным.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 29:21 →
Синодальныйкоторые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого.
РОБкоторые словами вводят человека в грех, расставляют сети требующему суда у ворот и отталкивают того, кто прав.
МакарийКоторые запутывают человека в словах, и требующему суда у врат расставляют тенета, и заводят праведного в пустыню непроходимую.
KJVThat make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
ASVthat make a man an offender in `his' cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
BSBthose who indict a man with a word, who ensnare the mediator at the gate, and who with false charges deprive the innocent of justice.
Юнгеров · LXXИ тѣ, которые побуждаютъ людей грѣшить въ словѣ; они всѣмъ, оправдывающимся во вратахъ, ставятъ сѣти, и обманываютъ неправдами праведнаго.
Елизаветинская · слав.и творящии согрешати человеки во слове: всем же обличающым во вратех претыкание положат, понеже совратиша в неправдах праведнаго.
Brenton · LXXand they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 29:21 →