Исаия 57:4 — Насмешки: обличение против Бога или вопрос об адресате?

Толкование:

Заметка источника трактует стих как риторические вопросы-обличение в лицемерном насмешничестве, тогда как MT/LXX-переводы передают их как прямые вопросы о том, «против кого» направлены насмешки и открытый рот. От выбора зависит смысл: либо это обвинение в кощунственной насмешке над Богом через ложное поклонение (перифраз-утверждение), либо буквальный вопрос, указывающий на конкретный адресат издевательства.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Исаия 57:4 →

СинодальныйНад кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,

РОБНад кем вы насмехаетесь? На кого широко открываете рот, высовываете язык? Разве вы не дети преступления, потомки лжи,

МакарийНад кем вы тешитесь, против кого расширили уста, высовываете языки? не вы ли дети преступления, отродие лжи,

KJVAgainst whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

ASVAgainst whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

BSBWhom are you mocking? At whom do you sneer and stick out your tongue? Are you not children of transgression, offspring of deceit,

Юнгеров · LXXЧѣмъ вы услаждаетесь и на кого открыли ротъ свой? и на кого высовываете языкъ свой? Не вы-ли дѣти погибели, беззаконное сѣмя,

Елизаветинская · слав.в чем услаждастеся и на кого отверзосте уста ваша? И на кого изсунусте язык ваш? Не вы ли есте чада пагубы, семя беззаконно,

Brenton · LXXWherein have ye been rioting? and against whom have ye opened your mouth, and against whom have ye loosed your tongue? are ye not children of perdition? a lawless seed?

Слово переводят по-разному

Исаия 57:4 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh uses questions to scold the people who are mocking him through false worship. Alternate translation: “You are mocking me and making fun of me by opening your mouth wide and sticking out the tongue!”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNYahweh uses another question to scold the people. This does not refer to their birth but to their spiritual state. Alternate translation: “You are children of rebellion, children of deceit!”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналעַל מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא אַתֶּ֥ם יִלְדֵי פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר

LXX

Свит · греч.ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε; καὶ ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν; καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑμῶν; οὐχ ὑμεῖς ἐστε τέκνα ἀπωλείας, σπέρμα ἄνομον;

Септуагинта · греч.Ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε; καὶ ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν; καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑμῶν; οὐχ ὑμεῖς ἐστέ τέκνα ἀπωλείας; σπέρμα ἄνομον;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Исаия 57:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов