Исаия 22:24 — что значит «כָּבוֹד» (kâbôd)?

Толкование:

Слово передаёт как «слава» или «честь» — выбор определяет, идёт ли речь о духовном авторитете (слава как божественное сияние, престиж рода) или о материальном весе, физическом бремени ответственности (честь как тяжесть груза на плечах). В контексте зависания утвари на колышке это влияет на прочтение метафоры: идеальная картина наследования божественной избранности или гротеск перегруженности домовладения.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Исаия 22:24 →

СинодальныйИ будет висеть на нем вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий.

РОБИ будет висеть на нём вся слава дома его отца, детей и внуков, и всех малых сосудов от чашек до кувшинов.

МакарийИ будет висеть на нем вся слава дома отца его, дети и внуки, всякая посуда мелкая, и чаши и всякие сосуды глиняные.

KJVAnd they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.

ASVAnd they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the flagons.

BSBSo they will hang on him all the glory of his father’s house: the descendants and the offshoots— all the lesser vessels, from bowls to every kind of jar.

Юнгеров · LXXИ будутъ надѣяться на него всѣ славные въ дому отца его, отъ малаго до большого, и будутъ уповать на него.

Елизаветинская · слав.И будет уповаяй на него всяк славный в дому отца его, от мала даже до велика: и будут зависяще на нем.

Brenton · LXXAnd every one that is glorious in the house of his father shall trust in him, from the least to the greatest; and they shall depend upon him in that day.

Слово переводят по-разному

Исаия 22:24 · лексика · иврит

כָּבוֹדkâbôdвидно в данныхещё 5 мест ›

рус. значение: блеск, великолепие; множество, обилие; высшее достоинство · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXἔνδοχος· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh causing Eliakim’s whole family to be honored because of Eliakim is spoken of as if Eliakim were a peg in the wall and his family were something that hangs on the peg. Alternate translation: “They will give honor to his whole family because of him”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis continues to speak of Eliakim as a peg. His offspring will be like cups that hang on the peg. This means his descendants will be honored because of him.

смысловаяunfoldingWord TNA cup is a small container that holds water. A jug is a larger container that holds water.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H3519 · Ncbsc

TAGNTthe.honor

варианты передачи: MT: the.honor · LXX: ἔνδοχος

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל כְּב֣וֹד בֵּית אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים

LXX

Свит · греч.καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ

Септуагинта · греч.Καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπʼ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Исаия 22:24 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

כָּבוֹד · SDBH: лемма многозначна, 5 доменов