Исаия 33:11 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

На кону: перевод רוּחַ как «дыхание» предполагает физический процесс (воздух, выходящий из уст), тогда как альтернативное прочтение «дух» или «гнев» (метафорический смысл) обозначает божественную силу или эмоцию, направленную против адресатов. В первом случае образ — естественное следствие беременности пустотой; во втором — суд Божий становится активным агентом разрушения.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Исаия 33:11 →

СинодальныйВы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше - огонь, который пожрет вас.

РОБВы беременны сеном, разродитесь соломой. Ваше дыхание — огонь, который пожрёт вас.

МакарийВы чреваты сеном, разродитесь соломою, - дух ваш есть огонь, который пожрет вас.

KJVYe shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

ASVYe shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

BSBYou conceive chaff; you give birth to stubble. Your breath is a fire that will consume you.

Юнгеров · LXXНынѣ увидите, нынѣ ощутите, что тщетна будетъ крѣпость духа вашего: пожретъ васъ огонь.

Елизаветинская · слав.Ныне узрите, ныне ощутите, тщетна будет крепость духа вашего: огнь вы пояст.

Brenton · LXXNow shall ye see, now shall ye perceive; the strength of your breath shall be vain; fire shall devour you.

Слово переводят по-разному

Исаия 33:11 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXπνεύματος· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis speaks of the Assyrians making plans as if they were conceiving and giving birth to their plans as a mother gives birth to a baby. This speaks of their plans being useless by comparing them to chaff. Alternate translation: “You make plans that are as useless as chaff and straw”

ещё 2 примечания

смысловаяunfoldingWord TNThe dry pieces of plants that are left in the ground after the stalks have been cut.

переводческаяunfoldingWord TNHere the Assyrians’ plans are referred to as their “breath.” This speaks of their plans causing them to die as if their plans would literally burn up their bodies. Alternate translation: “your plans will cause you to die”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsc

TAGNTbreath

варианты передачи: MT: breath · LXX: πνεύματος

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналתַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם

LXX

Свит · греч.νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθηθήσεσθε· ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν, πῦρ κατέδεται ὑμᾶς,

Септуагинта · греч.Νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθηθήσεσθε, ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν· πῦρ κατέδεται ὑμᾶς.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Исаия 33:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов