Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 40:29
Исаия 40:29 — Кого укрепляет Господь: утомлённых или алчущих?
Толкование:
В MT Господь «даёт утомлённому силу и изнемогшему дарует крепость». В Септуагинте (по изданию Свита) — «даёт алчущим силу и не страдающим — печаль» (διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην). Оттли объясняет оба отличия так: LXX употребляют πεινάω и для изнеможения и усталости, не только для голода; а «не страдающим — печаль» возникло, по его мнению, оттого, что еврейские «мощь» и «крепость» прочитаны как «страдание» и «печаль».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-24 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-5 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-07
Читать в контексте — Исаия 40:29 →
СинодальныйОн дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
РОБОн даёт утомлённому силу и ослабевшему дарит твёрдость.
МакарийОн дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость великую.
KJVHe giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
ASVHe giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
BSBHe gives power to the faint and increases the strength of the weak.
Юнгеров · LXXОнъ даетъ алчущимъ силу и неболѣющимъ печаль.
Елизаветинская · слав.даяй алчущым крепость и неболезненным печаль.
Brenton · LXXHe gives strength to the hungry, and sorrow to them that are not suffering.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 40:29 →