Emily Bible

Разночтения › Исаия › Исаия 49:21

Исаия 49:21 — что значит «גַּלְמוּד» (galmûd)?

Толкование:

«Бесплодна» усиливает образ женщины, лишённой возможности иметь детей; «одинока» или «опустошена» подчёркивает её оставленность и изоляцию.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Читать в контексте — Исаия 49:21 →

СинодальныйИ ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были?
РОБИ ты скажешь в своём сердце: «Кто мне родил их? Я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена. Кто же вырастил их? Я была одинокой, где же они были?»
МакарийА ты говоришь в сердце своем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, изгнана и удалена: кто же их возрастил? вот! я оставалась одна; где же они были?
KJVThen shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
ASVThen shalt thou say in thy heart, Who hath begotten me these, seeing I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?
BSBThen you will say in your heart, Who has begotten these for me? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. So who has reared them? Look, I was left all alone, so where did they come from?’”
Юнгеров · LXXИ скажешь въ сердцѣ своемъ: кто мнѣ родилъ ихъ? а я бездѣтна и вдова, кто же мнѣ воспиталъ ихъ? Я оставалась одинока, гдѣ же они были у меня?
Елизаветинская · слав.И речеши в сердцы своем: кто мне породи сих? Аз же безчадна и вдова, сих же кто воспита мне? Аз же остахся едина, сии же мне где быша?
Brenton · LXXAnd thou shalt say in thine heart, Who has begotten me these? whereas I was childless, and a widow; but who has brought up these for me? and I was left alone; but whence came these to me?

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — Исаия 49:21 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

גַּלְמוּד · SDBH: лемма однозначна, 1 домен