Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 15:5
Исаия 15:5 — Моав: бегство жителей или образ юницы?
Толкование:
Одно прочтение говорит о бегстве моавских знатных или жителей к Цоару и Эглат-Шелишии. Другое рисует Моав как «трёхлетнюю юницу», чьи вопли достигают Цоара.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 15:5 →
СинодальныйРыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;
РОБМоё сердце рыдает о Моаве, бегут из него до Цоара к Сигору до третьей Эглы, поднимаются с плачем на Лухит. По дороге в Хоронаим поднимают страшный крик,
МакарийСтонет сердце мое о Моаве; беглецы его рассеялись до Сигора, до третьей Эглы. Ибо на возвышенность Лухиты идут, восходят на нее со слезами; ибо на дороге в Хоронаим подняли плачевный вопль;
KJVMy heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
ASVMy heart crieth out for Moab; her nobles `flee' unto Zoar, to Eglath-shelishi-yah: for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.
BSBMy heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah. With weeping they ascend the slope of Luhith; they lament their destruction on the road to Horonaim.
Юнгеров · LXXСердце Моавитской земли вопіетъ въ ней до Сигора, ибо она — трехлѣтняя юница. Поднимаясь на Луифъ, съ плачемъ взойдутъ къ тебѣ путемъ Ароніимскимъ и будутъ вопить: трепетъ и страхъ.
Елизаветинская · слав.Сердце Моавитиды вопиет в ней даже до Сигора: юница бо есть трилетна. В возшествии же Луифа к тебе плачущеся взыдут путем Арониимлим: вопиет сотрение и трус.
Brenton · LXXThe heart of the region of Moab cries within her to Segor; for it is as a heifer of three years old: and on the ascent of Luith they shall go up to thee weeping by the way of Aroniim: she cries, Destruction, and trembling.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 15:5 →