Исаия 49:4 — что значит «פְּעֻלָּה» (pe‛ûllâh)?

Толкование:

На кону, что раб Господень оставляет у Бога. Если פעלה — «награда, воздаяние», он говорит: труд пропал, но плата за него у Бога. Если «дело, труд» — что сам его труд принадлежит Богу, а не пропал. Первое чтение о вознаграждении, второе о принадлежности работы.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-17

Читать в контексте — Исаия 49:4 →

СинодальныйА Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.

РОБА я сказал: «Напрасно я трудился, зря, и в пустую истощал свою силу. Но мой суд у Господа, и моя награда у моего Бога».

МакарийА Я сказал было: "напрасно Я тружусь, по-пустому, и вотще истощаю силу Свою". Но дело Мое было у Иеговы, и награда Моя у Бога Моего.

KJVThen I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.

ASVBut I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely the justice `due' to me is with Jehovah, and my recompense with my God.

BSBBut I said, I have labored in vain, I have spent My strength in futility and vanity; yet My vindication is with the LORD, and My reward is with My God.

Юнгеров · LXXА Я сказалъ: тщетно Я трудился, напрасно и ни на что употребилъ силу Свою. Посему право Мое у Господа и трудъ Мой — предъ Богомъ Моимъ.

Елизаветинская · слав.Аз же рекох: вотще трудихся, всуе и ни во что дах крепость Мою: сего ради суд Мой пред Господем и труд Мой пред Богом Моим.

Brenton · LXXThen I said, I have laboured in vain, I have given my strength for vanity and for nothing: therefore is my judgment with the Lord, and my labour before my God.

Слово переводят по-разному

Исаия 49:4 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (פְּעֻלָּה, pe‛ûllâh) переводят по-разному: KJV «work», ASV «recompense», BSB «reward».

פְּעֻלָּהpe‛ûllâhвидно в данныхещё 1 место ›

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוַאֲנִ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת אֱלֹהָֽי

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H6468

KJVwork

ASVrecompense

BSBreward

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: labour, reward, wages, work

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Исаия 49:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

פְּעֻלָּה · SDBH: лемма многозначна, 3 домена