Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 58:11
Исаия 58:11 — что значит «נֶפֶשׁ» (nephesh)?
Толкование:
Слово נֶפֶשׁ здесь — то, что Господь «насытит в засуху». KJV и ASV передают «thy soul», Синодальный — «душу твою», а BSB — просто «тебя» («He will satisfy you»): נֶפֶשׁ понята как сам человек с его голодом и жаждой. Септуагинта (по Свиту) читает иначе: «и насытишься, как желает душа твоя» (καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου); слов «в засуху» у неё нет, а ψυχή стоит при «желает».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-25 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Исаия 58:11 →
Синодальныйи будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.
РОБГосподь будет всегда вести тебя, Он будет насыщать твою душу во время засухи и укреплять твои кости, и ты будешь, как насыщенный водой сад и как источник, чьи воды никогда не иссякают.
МакарийИ будет Иегова твоим вождем всегда, и в засухах будет насыщать душу твою; и кости твои подкрепит, и ты будешь как напоенный водою сад, и как источник, которого воды не обманывают.
KJVAnd the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
ASVand Jehovah will guide thee continually, and satisfy thy soul in dry places, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
BSBThe LORD will always guide you; He will satisfy you in a sun-scorched land and strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.
Юнгеров · LXXИ будетъ Богъ твой всегда съ тобою, и насытишься, какъ желаетъ душа твоя, и кости твои утучнѣютъ и будутъ какъ садъ напоенный, и какъ источникъ неоскудѣвающей воды; и кости твои прозябнутъ, какъ трава, и утучнѣютъ. И они наслѣдуютъ роды родовъ.
Елизаветинская · слав.и будет Бог твой с тобою присно: и насытишися, якоже желает душа твоя, и кости твоя утучнеют, и будут яко вертоград напоен, и яко источник, емуже не оскуде вода: и кости твоя прозябнут яко трава, и разботеют, и наследят роды родов.
Brenton · LXXand thy God shall be with thee continually, and thou shalt be satisfied according as thy soul desires; and thy bones shall be made fat, and shall be as a well-watered garden, and as a fountain from which the water has not failed.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 58:11 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
נֶפֶשׁ · SDBH: лемма многозначна, 5 доменов