Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 10:25
Исаия 10:25 — Гнев Божий: на истребление людей или на их замысел?
Толкование:
Выбор определяет, обращён ли гнев к уничтожению противников или к их замыслу (совету). В первом случае наказание описано как гибель людей, во втором — как направленность гнева против их планов.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 10:25 →
СинодальныйЕще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
РОБЕщё немного, совсем немного, и Моё негодование пройдёт, и направлю Мою ярость на их уничтожение".
МакарийИбо еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и гнев Мой обратится на истребление их.
KJVFor yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
ASVFor yet a very little while, and the indignation `against thee' shall be accomplished, and mine anger `shall be directed' to his destruction.
BSBFor in just a little while My fury [against you] will subside, and My anger will turn to their destruction.
Юнгеров · LXXИбо еще не много и прекратится гнѣвъ, а ярость Моя (обратится) на совѣтъ ихъ:
Елизаветинская · слав.Еще бо мало, и престанет гнев, ярость же Моя на совет их:
Brenton · LXXFor yet a little while, and the indignation shall cease: but my wrath shall be against their council.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 10:25 →