Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 49:17
Исаия 49:17 — Кто поспешит к Иерусалиму: сыновья или строители?
Толкование:
При «сыновьях» речь о возвращении жителей к Иерусалиму как детей к матери. При «строителях» обещание акцентирует скорое восстановление города теми, кто его отстраивает.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 49:17 →
СинодальныйСыновья твои поспешат к тебе, а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.
РОБТвои сыновья поспешат к тебе, а твои разорители и опустошители уйдут от тебя.
МакарийСыны твои спешат к тебе, а разрушавшие тебя и разорявшие тебя выйдут из тебя.
KJVThy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
ASVThy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.
BSBYour builders hasten back; your destroyers and wreckers depart from you.
Юнгеров · LXXИ ты вскорѣ возстановленъ будешь тѣми, кѣмъ былъ разрушенъ, и опустошители твои уйдутъ отъ тебя.
Елизаветинская · слав.и вскоре возградишися, от нихже разорился еси, и опустошившии тя изыдут из тебе.
Brenton · LXXAnd thou shalt soon be built by those by whom thou wert destroyed, and they that made thee desolate shall go forth of thee.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 49:17 →