Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 5:17
Исаия 5:17 — Кто кормится на опустевшей земле: чужаки или агнцы?
Толкование:
На кону — картина запустения: масоретский текст — «ягнята будут пастись по обычаю своему, и чужаки будут есть развалины тучных»; Септуагинта относит слово о праведности к предыдущей строке, а есть агнцам достаются «пустоши взятых в плен». Кто кормится на опустевшем — пришельцы на богатстве сильных или агнцы на землях уведённых.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Исаия 5:17 →
СинодальныйИ будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.
РОБОвцы будут пастись на пастбищах, и чужие будут питаться тем, что останется от богатых.
МакарийИ будут пастись агнцы по своей воле, и тучные странствующие овны будут кормиться на опустевших полях.
KJVThen shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
ASVThen shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.
BSBLambs will graze as in their own pastures, and strangers will feed in the ruins of the wealthy.
Юнгеров · LXXИ расхищенные будутъ пастись, какъ волы, и агнцы будутъ питаться въ пустыняхъ плѣнниковъ.
Елизаветинская · слав.и упасутся расхищеннии яко юнцы, и пустыни плененных агнцы поядят.
Brenton · LXXAnd they that were spoiled shall be fed as bulls, and lambs shall feed on the waste places of them that are taken away.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 5:17 →