Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 64:5
Исаия 64:5 — Божья милость: к праведным или к идущим путями?
Толкование:
В одном прочтении Бог уже с милостью принимал праведных, но народ долго грешил и потому оказался под гневом. В другом Его благоволение описано как обращённое к тем, кто ходит Его путями, тогда как народ постоянно уклоняется от них; вопрос о спасении связывается с этим уклонением.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 64:5 →
СинодальныйТы милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?
РОБТы с милостью встречал того, кто с радостью совершал справедливость, кто помнил Тебя на Твоих путях. Но вот, Ты прогневался, потому что долгое время мы грешили. Как же мы будем спасены?
МакарийТы встретился бы с людьми, которые с радостью делают правду, поминают Тебя на путях Твоих. Се! Ты гневаешься, а мы вечно от них уклоняемся; и как же мы спасемся?
KJVThou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
ASVThou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them `have we been' of long time; and shall we be saved?
BSBYou welcome those who gladly do right, who remember Your ways. Surely You were angry, for we sinned. How can we be saved if we remain in our sins?
Юнгеров · LXXИбо милость встрѣчаетъ дѣлающихъ правду, и пути Твои они вспоминаютъ. Вотъ Ты прогнѣвался за то, что мы согрѣшили:
Елизаветинская · слав.Милость бо срящет творящих правду, и пути Твоя помянутся: се, Ты разгневался еси, и мы согрешихом.
Brenton · LXXFor these blessings shall happen to them that work righteousness, and they shall remember thy ways: behold, thou wast angry and we have sinned; therefore we have erred,
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Исаия 64:5 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Исаия 64:5 →