Исаия 18:7 — что значит «בָּזָא» (bâzâ')?

Толкование:

Если בָּזָא — «рассекать, делить», сказано о географии: страну прорезают реки. Если «разорять» — о бедствии: реки опустошают её землю, и описание народа становится описанием несчастья.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Читать в контексте — Исаия 18:7 →

СинодальныйВ то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и все попирающего, которого землю разрезывают реки, - к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.

РОБВ то время будет принесён дар Господу Саваофу от крепкого и безбородого народа, народа, который был страшен от начала и до сих пор, от рослого народа, который всё топчет, чью землю разделяют реки. Дар будет принесён к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион».

МакарийВ оное время будет принесен дар Иегове воинств от народа крепкого и доброго, от народа страшного ныне и издавна, от народа великого и все попирающего, которого землю реки разрезывают, в место имени Иеговы воинств, на гору Сион.

KJVIn that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.

ASVIn that time shall a present be brought unto Jehovah of hosts `from' a people tall and smooth, even from a people terrible from their beginning onward, a nation that meteth out and treadeth down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Jehovah of hosts, the mount Zion.

BSBAt that time gifts will be brought to the LORD of Hosts— from a people tall and smooth-skinned, from a people widely feared, from a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers— to Mount Zion, the place of the Name of the LORD of Hosts.

Юнгеров · LXXВъ то время принесены будутъ дары Господу Саваофу отъ народа оскорбленнаго и злосчастнаго, и отъ народа великаго нынѣ и издавна, — это народъ самонадѣянный и униженный, живущій въ рѣчной части страны своей, — къ мѣсту имени Господа Саваофа, на гору Сіонъ.

Елизаветинская · слав.В то время принесутся дары Господу Саваофу от людий оскорбленых и отторженых и от людий великих, отныне и в вечное время: язык надеющься и попран, иже есть в части речней страны своея, на место, идеже имя Господа Саваофа, на гору Сионю.

Brenton · LXXIn that time shall presents be brought to the Lord of hosts from a people afflicted and peeled, and from a people great from henceforth and for ever; a nation hoping and yet trodden down, which is in a part of a river of his land, to the place where is the name of the Lord of hosts, the mount Sion.

Слово переводят по-разному

Исаия 18:7 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (בָּזָא, bâzâ') переводят по-разному: KJV «spoiled», ASV «divide», BSB «divided».

בָּזָאbâzâ'видно в данныхещё 1 место ›

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналבָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי קַו קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל מְק֛וֹם שֵׁם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר צִיּֽוֹן

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H958

KJVspoiled

ASVdivide

BSBdivided

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: spoil

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Исаия 18:7 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

בָּזָא · SDBH: лемма многозначна, 2 домена