Исаия 27:1 — что значит «בָּרִיחַ» (bârı̂yach bâriach)?

Толкование:

Если בָּרִיחַ — «убегающий, скользящий», левиафан описан как змей, спасающийся бегством. Если «пронзающий» — как змей нападающий, и образ врага меняется с ускользающего на разящего.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Читать в контексте — Исаия 27:1 →

СинодальныйВ тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.

РОБВ тот день Господь Своим тяжёлым, большим и крепким мечом сразит левиафана — змея, бегущего прямо, и левиафана — изгибающегося змея, и убьёт морское чудовище.

МакарийВ оный день поразит Иегова мечем Своим тяжелым, и великим, и крепким левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея извивистого, и убьет чудовище, которое в море.

KJVIn that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

ASVIn that day Jehovah with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.

BSBIn that day the LORD [will take] His sharp, great, and mighty sword, and bring judgment on Leviathan the fleeing serpent Leviathan the coiling serpent— and He will slay the dragon of the sea.

Юнгеров · LXXВъ тотъ день простретъ Богъ мечъ святой, великій и крѣпкій на дракона, змѣя бѣгущаго, на дракона — змѣя коварнаго, и убьетъ дракона, живущаго въ морѣ.

Елизаветинская · слав.В той день наведет Господь мечь святый и великий и крепкий на драконта змиа бежаща, на драконта змиа лукаваго, и убиет драконта сущаго в мори.

Brenton · LXXIn that day God shall bring his holy and great and strong sword upon the dragon, even the serpent that flees, upon the dragon, the crooked serpent: he shall destroy the dragon.

Слово переводят по-разному

Исаия 27:1 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (בָּרִיחַ, bârı̂yach bâriach) переводят по-разному: KJV «piercing», ASV «swift», BSB «fleeing».

בָּרִיחַbârı̂yach bâriachвидно в данныхещё 1 место ›

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналבַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H1281

KJVpiercing

ASVswift

BSBfleeing

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: crooked, noble, piercing

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Исаия 27:1 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

בָּרִיחַ · SDBH: лемма многозначна, 2 домена