Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 14:11
Исаия 14:11 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «grave» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Исаия 14:11 →
СинодальныйВ преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви - покров твой.
РОБВ преисподнюю сброшена твоя гордыня со звуками твоих арф. Червь под тобой — подстилка, и черви — твоё покрывало.
МакарийВ преисподнюю низвержено величие твое, шум гуслей твоих; под тобой подстилается гнилость, и черви покрывают тебя. -
KJVThy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
ASVThy pomp is brought down to Sheol, `and' the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.
BSBYour pomp has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Maggots are your bed and worms your blanket.
Юнгеров · LXXСошла во адъ слава твоя, большое веселіе твое; подъ тобой постилается гнилость, и покровъ твой — червь.
Елизаветинская · слав.Сниде слава твоя во ад, многое веселие твое: под тобою постелют гнилость, и покров твой червь.
Brenton · LXXThy glory has come down to Hades, and thy great mirth: under thee they shall spread corruption, and the worm shall be thy covering.
«grave» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 14:11 →