Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 54:8
Исаия 54:8 — что значит «שֶׁצֶף» (shetseph)?
Толкование:
Если שֶׁצֶף — «малый, краткий», гнев назван небольшим, и утешение в том, что Бог отвернулся лишь слегка. Если «наплыв, избыток» — гнев был бурным, и утешение в другом: он был силён, но мимолётен, а милость вечна.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Исаия 54:8 →
СинодальныйВ жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.
РОБВ пылу гнева на мгновенье Я скрыл Моё лицо от тебя, но вечной милостью помилую тебя, — говорит Господь, твой Искупитель.
МакарийВ жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на мгновение, и вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Иегова.
KJVIn a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
ASVIn overflowing wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting lovingkindness will I have mercy on thee, saith Jehovah thy Redeemer.
BSBIn a surge of anger I hid My face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you, says the LORD your Redeemer.
Юнгеров · LXXВъ маломъ гнѣвѣ Я отвратилъ лице Мое отъ тебя, но милостью вѣчною помилую тебя, сказалъ избавившій тебя Господь.
Елизаветинская · слав.во ярости мале отвратих лице Мое от тебе, но милостию вечною помилую тя, рече Избавивый тя Господь.
Brenton · LXXIn a little wrath I turned away my face from thee; but with everlasting mercy will I have compassion upon thee, saith the Lord that delivers thee.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Исаия 54:8 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Исаия 54:8 →