Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 10:23
Исаия 10:23 — слово переводят по-разному
Толкование:
На кону, будет ли речь о предрешённом уничтожении всей земли или её обитателей. Либо о скором и окончательном исполнении Божьего решения во всём мире, без прямого уточнения, что именно уничтожается.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 10:23 →
Синодальныйибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, во всей земле.
РОБПотому что Господь, Господь Саваоф, совершит предопределённое истребление по всей земле.
МакарийИбо конец и решение сделает Господь Иегова воинств во всей земле.
KJVFor the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
ASVFor a full end, and that determined, will the Lord, Jehovah of hosts, make in the midst of all the earth.
BSBFor the Lord GOD of Hosts will carry out the destruction decreed upon the whole land.
Юнгеров · LXXИбо слово исполняя и сокращая по правдѣ, какъ слово предопредѣленное, исполнитъ Господь во всей вселенной.
Елизаветинская · слав.слово бо совершая и сокращая правдою, яко слово сокращено сотворит Господь во всей вселенней.
Brenton · LXXHe will finish the work, and cut it short in righteousness: because the Lord will make a short work in all the world.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 10:23 →