Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 32:10
Исаия 32:10 — Срок бедствия: через год с небольшим или в течение полного года?
Толкование:
Одно прочтение предвещает, что беспечные содрогнутся через немногим более года из‑за неурожая винограда и плодов. Другое обращает их к памятованию полного года страдания с надеждой, связывая это с уже прекратившимся или более не возвращающимся сбором урожая.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 32:10 →
СинодальныйЕще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
РОБЧуть больше, чем через год, вы, беззаботные, ужаснётесь! Потому что не будет сбора винограда, и не настанет время урожая.
МакарийЕще несколько дней к году, и ужаснутся беспечные. Ибо не будет обирания винограда; время собирания плодов не настанет.
KJVMany days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
ASVFor days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.
BSBIn a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.
Юнгеров · LXXГодичный день сохраните въ памяти съ болѣзненной надеждой, потому что не будетъ обиранія винограда, прекратится сѣяніе и болѣе не наступитъ (собираніе).
Елизаветинская · слав.дня летняго память сотворите в болезни с надеждею: потребися оымание винное, преста сеяние, и (собирание) ктому не приидет.
Brenton · LXXRemember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off, it has ceased, it shall by no means come again.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 32:10 →