Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 33:6
Исаия 33:6 — что значит «חֹסֶן» (chôsen)?
Толкование:
«Сила» говорит о крепости спасения, «изобилие» — о его полноте, а «хранилище» — о месте или запасе, где собраны спасение, мудрость и знание. От выбора зависит, описывается ли их действенная мощь, множество или сокровищница.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Исаия 33:6 →
СинодальныйИ настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.
РОБИ настанут твои безопасные времена, изобилие спасения, мудрости и знания. Страх перед Господом будет твоим сокровищем.
МакарийИ настанет верное спокойствие времен Твоих, изобилие спасения, премудрости и ведения. Благоговение пред Иеговою будет сокровищем Его.
KJVAnd wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.
ASVAnd there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is thy treasure.
BSBHe will be the sure foundation for your times, a storehouse of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is [Zion’s] treasure.
Юнгеров · LXXБудутъ преданы закону, сокровище — спасеніе наше, тамъ мудрость и знаніе, и благочестіе предъ Господомъ. Въ этомъ сокровище правды.
Елизаветинская · слав.В законе предадятся, в сокровищих спасение наше, тамо премудрость и хитрость и благочестие ко Господеви: сия суть сокровища правды.
Brenton · LXXThey shall be delivered up to the law: our salvation is our treasure: there are wisdom and knowledge and piety toward the Lord; these are the treasures of righteousness.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 33:6 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
חֹסֶן · SDBH: лемма однозначна, 1 домен