Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 43:20
Исаия 43:20 — что значит «תַּנִּין» (tannı̂yn tannı̂ym)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как «dragons», в ASV и BSB — «jackals». Словарное значение: «jackal, serpent». KJV передаёт это слово как «dragons» в 18 местах из 28; вариант «jackals» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Исаия 43:20 →
СинодальныйПолевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.
РОБМеня прославят полевые звери, шакалы и страусы, потому что Я дам воду в пустынях, реки в сухой степи, чтобы поить Мой избранный народ.
МакарийПолевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустыне дам воду, реки в степи сухой, чтобы поить народ Мой, избранный Мой.
KJVThe beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
ASVThe beasts of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,
BSBThe beasts of the field will honor Me, the jackals and the ostriches, because I provide water in the wilderness [and] rivers in the desert, to give drink to My chosen people.
Юнгеров · LXXПрославятъ Меня звѣри полевые, сирены и потомство страусовъ, ибо Я далъ въ пустынѣ воду и рѣки въ безводной, чтобы напоить избранный Мой родъ:
Елизаветинская · слав.Возблагословят Мя зверие селнии, сирини и дщери струфовы: яко дах в пустыни воду и реки в безводней, напоити род Мой избранный,
Brenton · LXXThe beasts of the field shall bless me, the owls and young ostriches; for I have given water in the wilderness, and rivers in the dry land, to give drink to my chosen race,
«dragons» · «jackals»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 43:20 →