Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 44:13
Исаия 44:13 — Образ изготовления идола: резьба из цельного бревна или сборка по мерке?
Толкование:
На кону — образ изготовления: последовательная обработка одного бревна разметкой, теслом и циркулем либо подбор дерева и соединение его частей клеем по мерке. В первом случае подчёркнута резьба из цельного материала, во втором — сборка человеческого образа.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31
Читать в контексте — Исаия 44:13 →
СинодальныйПлотник [выбрав дерево], протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.
РОБПлотник, выбрав дерево, протягивает по нему шнур, остриём делает на нём очертание, затем резцом отделывает его и округляет, вырезает из него образ красивого человека, чтобы поставить его в доме.
МакарийПлотник на одном из бревен протягивает снурок, проводит заметки на нем остроконечным орудием, потом обделывает его теслою, и циркулем чертит на нем, и выделывает из него лик человека, с человеческим благообразием, чтобы поставить в доме.
KJVThe carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
ASVThe carpenter stretcheth out a line; he marketh it out with a pencil; he shapeth it with planes, and he marketh it out with the compasses, and shapeth it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in a house.
BSBThe woodworker extends a measuring line; he marks it out with a stylus; he shapes it with chisels and outlines it with a compass. He fashions it in the likeness of man, like man in all his glory, that it may dwell in a shrine.
Юнгеров · LXXПлотникъ же, выбравъ дерево, поставляетъ его по мѣркѣ, клеемъ соединяетъ его (части), и сдѣлавъ изъ него какъ бы мужской образъ съ человѣческой красотой, ставитъ его въ дому.
Елизаветинская · слав.И избрав древоделя древо, постави в меру, и клеем сострои е, и сотвори е аки образ мужеск и аки красоту человечу, поставити е в дому.
Brenton · LXXThe artificer having chosen a piece of wood, marks it out with a rule, and fits it with glue, and makes it as the form of a man, and as the beauty of a man, to set it up in the house.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 44:13 →