Emily Bible

Разночтения › Исаия › Исаия 32:2

Исаия 32:2 — «защита от ветра» или «скрывающий слова»?

Толкование:

MT говорит о человеке как защите от ветра и покрове от непогоды, источнике вод и тени скалы — все образы вертятся вокруг укрытия и утешения. LXX переводит совсем иначе: о человеке, скрывающем слова, и о реке в Сионе. Смысл меняется с идеи духовной защиты на тему скрытности и явления в Сионе.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Исаия 32:2 →

Синодальныйи каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
РОБКаждый из них будет как защита от ветра и укрытие от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в жаждущей земле.
МакарийИ будет каждый как защита от ветра и покров от дождя, как источники вод в сухой степи, как тень от великой скалы в земле жаждущей.
KJVAnd a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
ASVAnd a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.
BSBEach will be like a shelter from the wind, a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shadow of a great rock in an arid land.
Юнгеров · LXXИ человѣкъ, скрывающій слова свои, скроется, какъ отъ несущейся воды; а въ Сіонѣ явится какъ рѣка текущая, славная въ землѣ жаждущей.
Елизаветинская · слав.И будет человек сокрываяй словеса своя, и скрыется, аки от воды носимыя: и явится в Сионе яко река текущая славная в земли жаждущей.
Brenton · LXXAnd a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land.

Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла

На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.

Вся клауза в LXX иная («скрывающий слова свои») — спор о רוּחַ этим не решается. — суждение куратора, не факт

Расходятся рукописи

Читать в контексте — Исаия 32:2 →

Отдельный вопрос: значение слова

Читать в контексте — Исаия 32:2 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов