Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 27:2
Исаия 27:2 — Виноградник: вина или возлюбленный?
Толкование:
Прочтения расходятся в образе: одни переводы говорят о винограднике «вина» (плодородном, дающем виноград для вина), другие — о «возлюбленном»/«прекрасном» винограднике, а версия LXX добавляет мотив «желания» петь о нём. От выбора зависит, что подчёркивается в метафоре Израиля — плодовитость сада или его красота/желанность.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — Исаия 27:2 →
СинодальныйВ тот день воспойте о нем - о возлюбленном винограднике:
РОБВ тот день пойте о нём — о прекрасном винограднике:
МакарийВ оный день так воспойте о виноградном саде:
KJVIn that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
ASVIn that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.
BSBIn that day: Sing about a fruitful vineyard.
Юнгеров · LXXВъ тотъ день (будетъ) виноградъ добрый (и) желаніе пѣть о немъ.
Елизаветинская · слав.В той день виноград добрый, желание пети над ним:
Brenton · LXXIn that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 27:2 →