Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 62:8
Исаия 62:8 — что значит «מַאֲכָל» (ma'ăkâl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַאֲכָל (ma'ăkâl) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 20 местах из 29; вариант «food» в KJV встречается реже — в 5 местах. «meat» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Исаия 62:8 →
СинодальныйГосподь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дам зерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился;
РОБГосподь поклялся Своей правой рукой, Своей сильной рукой: «Больше не дам твоё зерно в пищу твоим врагам, и сыновья чужеземцев не будут пить твоё вино, над которым ты трудился.
МакарийИегова клянется десницею Своею и мышцею силы Своей: не отдам уже хлеба твоего в пищу врагам твоим, и сыны чужой не будут пить вина твоего, над которым ты трудишься.
KJVThe LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
ASVJehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners shall not drink thy new wine, for which thou hast labored:
BSBThe LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: Never again will I give your grain to your enemies for food, nor will foreigners drink the new wine for which you have toiled.
Юнгеров · LXXПоклялся Господь десницею Своею и крѣпкою мышцею Своею: не отдамъ болѣе пшеницу твою и пищу твою врагамъ твоимъ, и не будутъ болѣе пить сыновья иноплеменные вино твое, надъ которымъ ты трудился.
Елизаветинская · слав.Клятся Господь десницею Своею и крепостию мышцы Своея: аще ктому отдам пшеницу твою и пищу твою врагом твоим, и аще ктому испиют вино твое сынове чуждии, о немже трудился еси:
Brenton · LXXFor the Lord has sworn by his glory, and by the might of his arm, I will no more give thy corn and thy provisions to thine enemies; nor shall strangers any more drink thy wine, for which thou hast laboured.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 62:8 →