Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 57:3
Исаия 57:3 — Адресаты обвинения: сыновья чародейки или беззаконные сыны?
Толкование:
Здесь расходится сам образ адресата: MT называет их «сыновьями чародейки/колдуньи», указывая на колдовство и оккультную практику как источник обвинения, а LXX называет их «беззаконными сынами», делая акцент на нарушении закона в целом, а не на магии. От выбора зависит, видит ли текст в грехе народа именно чародейство или более общее беззаконие.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Исаия 57:3 →
СинодальныйНо приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!
РОБПодойдите сюда, вы, сыновья колдуньи, потомки изменника и развратницы!
МакарийНо предстаньте сюда вы, дети волшебницы, отродие прелюбодея и блудницы!
KJVBut draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
ASVBut draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.
BSBBut come here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
Юнгеров · LXXА вы подойдите сюда, беззаконные сыны, сѣмя прелюбодѣевъ и блудницы!
Елизаветинская · слав.Вы же приидите семо, сынове беззаконнии, семя прелюбодеев и блудницы:
Brenton · LXXBut draw ye near hither, ye lawless children, the seed of adulterers and the harlot.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 57:3 →